-
1 frais
I 1. adj; = fraîche1) прохладный, свежий••vivre d'amour et de l'eau fraîche — жить пищей святого Антония2) свежий, недавно изготовленныйbeurre frais — 1) несолёное масло 2) кремовый ( о цвете)3) свежий, яркий4) перен. прохладный, нелюбезный5) недавний; новыйde fraîche date — свежий, недавний6) бодрый, свежий7) разг. подгнивший9)être frais — 1) оказаться в скверном положении, попасть в переплёт 2) быть в хорошеньком виде2. m; = fraîche1) прохлада, холодокchercher le frais — искать прохладыprendre le frais — прогуляться, подышать( свежим) воздухом; проветритьсяau frais — в прохладном месте, на холодкеmettre au frais — 1) поставить в холодное место 2) разг. посадить в тюрьму 3) разг. отложить ( деньги)2)3) мор.petit frais — слабый ветер ( 3 балла)3. adv; = fraîche1) недавно, только что2) прохладно4. f; = fraîche1) прохладное время дняà la fraîche разг. — по холодку5. = fraîche(à la) fraîche interj уст. — крик бродячих торговцев, в частности прохладительными напиткамиII m pl1) издержки, расходы, (за)тратыfrais de route — путевые издержки; путевое довольствиеfrais de mission — командировочные расходыfaux frais — накладные расходы, сверхсметные расходыfaire les frais — нести расходыpayer les frais — оплачивать расходы, издержкиaux frais de... — за счёт...à ses frais — за свой счётà frais communs — на общий счётrentrer dans ses frais — возместить расходы••avertissement sans frais разг. — первое предупреждение ( призыв к благоразумию)2) усилия3)en être pour ses frais — 1) потерпеть убыток; не получать ничего в возмещение затраченного 2) ошибаться в расчётах; ничего не получить, не добиться своегоà peu de frais loc adv — 1) недорогой ценой, с небольшими издержками, затратами 2) перен. с лёгкостью, без трудаà grands frais — 1) большой ценой; с большими издержками 2) перен. с трудомse mettre en frais разг. — 1) потратиться, входить в расходы 2) стараться изо всех силfaire les frais de la conversation — 1) поддерживать разговор 2) быть предметом разговораfaire ses frais — 1) возместить расходы 2) добиться результата; оправдать свои труды -
2 notation
сущ.1) общ. заметка, замечание, обозначение, система оценок, условный знак, оценка (успеваемости), отметка (учебна), система учебных отметок, проставление отметок, рейтинг, фиксация, запись, представление, ремарка, нотация (система условных обозначений)2) спорт. порядок начисления очков/баллов, система подсчёта баллов, система подсчёта очков3) тех. начертание, представление (чисел)4) радио. система счисления5) выч. система обозначений6) бизн. (d'une entreprise) рейтинг -
3 force
1. f1) сила, крепость ( физическая)épreuve de force — испытание сил; схваткаpolitique de force — политика силыpolitique "des situations de force" — политика с позиции силыêtre de la même force — 1) быть одной силы, одинаково сильными 2) быть одного уровняêtre de force à faire... — быть в силах, в состоянии сделать...il n'est pas de force — 1) ему не хватает сил 2) он не на уровне, он не справляетсяfaire force мор. — приналечь, приложить усилиеfaire la force de... — составлять силу, сильную сторонуredonner des forces — придать новые силы, подкреплятьne pas sentir sa force — не чувствовать своей силы ( при ударе); ударить слишком сильно••dans la force de l'âge — в расцвете сил, летde toute sa force [ses forces] — изо всех силà toute force — всеми силами; всяческиde force, par force, de vive force — сильно, насильноen force — с трудом, напряжённоà force de... loc prép — посредством, с помощьюà force de bras — одними руками, физической силойà force de (+ infin) — 1) по мере того как...; благодаря чему-либо 2) прямо-таки ( при повторе)à force de travailler il est parvenu à ses fins — он так много работал, что добился своегоforce est de + infin — необходимо, нельзя неforce lui est de... — он принуждён, ему приходится2) сила, факторles forces en présence, les forces en jeu — действующие силыpar la force de... — в силу...••force de la nature — чрезвычайно деятельный; выносливый, неудержимый человек3) физ. силаforce résultante — равнодействующая силаforce motrice — движущая сила (также перен.)force descensionnelle — нисходящая, снижающая силаlignes de force — 1) силовые линии 2) перен. основная тенденция, основное направление4) сила; силы ( о людях)force de travail эк. — рабочая силаforce de vente — торговые агенты, коммерсанты5) сила, могущество, властьcéder à la force — уступить силе6) сила, расцвет, вес, значение; интенсивность, крепостьvent force 7 — ветер силой в 7 балловdans toute la force du terme [du mot] — в полном смысле слова7) сила; принуждениеcoup de force полит. — насильственные действия, акт насилия (захват власти, территории и т. п.)solution de force — решение с использованием вооружённой силыrecours à la force — применение силыavoir force de loi — иметь силу закона8) сила, твёрдость, мужество9) крепость (напитков, кислот)10) крепость, прочность11) воен. сила, численность; pl силы••en force — значительными силами, в большом количестве13)14)force (de corps) полигр. — размер кегля15) эл. электроток2. advмного; множествоforce gens — много людей, много народу -
4 repêcher
vt2) выуживать, вытаскивать, извлекать из воды3) разг. вытягивать, вытаскивать ( на экзамене); принять, зачислить (хотя необходимое число очков не набрано)repêcher un candidat à deux points — зачислить кандидата несмотря на недобор двух баллов4) перен. разг. выручать кого-либо -
5 se tirer
1) ( de qch) выпутаться, выбраться, выкарабкатьсяse tirer d'une impasse — выйти из тупикаil s'en est bien tiré — он счастливо отделался3) разг. тянуться (о времени; о неприятном деле)5)ça se tirer разг. — дело идёт к концу -
6 vent
m1) ветерvent aigre — резкий ветерvent de terre — береговой ветерvent force six — ветер в шесть балловavoir le vent debout — идти против ветраavoir bon vent — идти по ветру, с попутным ветромouvert à tous vents — открытый всем ветрамà l'abri du vent — в месте, защищённом от ветра, с подветренной стороныau vent — 1) на ветру, по ветру 2) наветренныйvenir au vent мор. — приводить к ветруpar un vent assez fort — при довольно сильном ветреinstrument à vent — духовой инструментaller comme le vent — мчаться как ветерil fait grand vent dehors — на улице сильный ветерle vent est tombé, le vent cesse — ветер стихil n'y a pas un souffle [разг. un brin] de vent — ни ветерка, совсем тихо••les quatre vents — четыре страны светаaux quatre vents, à tous les vents — всюду, по всем направлениямjeter à tous les vents — развеять по ветруcontre vents et marées — наперекор стихиям, невзирая ни на чтоaller où le vent vous pousse — идти, куда глаза глядятavoir le vent en poupe [dans le dos] — 1) идти с попутным ветром 2) перен. быть в благоприятных условиях; хорошо начать, быть на верном пути к успехуbon vent! — 1) желаю успеха 2) разг. скатертью дорогаbrasser [remuer] du vent разг. — суетиться попустуfaire du vent avec un éventail — обмахиваться веером••c'est du vent, ce n'est que du vent — это всё пустое, пустые обещания3) перен. обстановка; направлениеle vent est à l'optimisme — дело идёт к лучшемуêtre dans le vent — идти в ногу с веком; не отставать от моды, от своего времениsentir le vent — знать, откуда ветер дуетregarder de quel côté vient le vent — держать нос по ветру4) воздухen plein vent — на открытом воздухе, под открытым небом; на ветруle nez au vent — задрав нос, глазея по сторонам5) физиол. кишечные газы; ветрыchasser au vent, dans le vent, aller à bon vent — идти по духу, против ветраprendre le vent, avoir le vent — нюхать, обнюхивать, почуять••prendre le vent — разведывать, зондировать почвуavoir vent de... — узнать, проведать, прослышатьn'avoir ni vent ni nouvelle de qn — ничего не знать о ком-либо7) pl муз. духовые инструменты -
7 балл
м.1) ( единица оценки силы ветра) point mветер изменился на один балл — le vent a changé d'un point2) ( школьная отметка) note f3) спорт. point m -
8 système par points
система баллов, система очков -
9 bon frais
прил.общ. сильный ветер (6 баллов) -
10 bonne brise
сущ.тех. свежий ветер (5 баллов) -
11 ciel clair
сущ.тех. безоблачное небо, облачность 0 баллов -
12 ciel entièrement couvert
сущ.тех. облачность 10 баллов, сплошная облачностьФранцузско-русский универсальный словарь > ciel entièrement couvert
-
13 grand frais
прил.общ. сильный ветер (7 баллов) -
14 l'échelle ... de ...
сущ.Французско-русский универсальный словарь > l'échelle ... de ...
-
15 repêcher un candidat à deux points
Французско-русский универсальный словарь > repêcher un candidat à deux points
-
16 se tirer
гл.1) общ. вскарабкаться, выбраться, (de qch) выпутаться2) разг. убегать, удирать, уходить, тянуться (о времени; о неприятном деле)3) школьн. получить (столько-то баллов)4) арго. смыться -
17 sur l'échelle ... de ...
Французско-русский универсальный словарь > sur l'échelle ... de ...
-
18 sur l'échelle ouverte de Richter
прил.общ. по шкале Рихтера (une magnitude de 6 sur l'эchelle ouverte de Richter - 6 баллов по шкале Рихтера)Французско-русский универсальный словарь > sur l'échelle ouverte de Richter
-
19 tremblement de terre de magnitude de 8,8 sur l'échelle de Richter
сущ.общ. землетрясение силой силой 8,8 баллов по шкале РихтераФранцузско-русский универсальный словарь > tremblement de terre de magnitude de 8,8 sur l'échelle de Richter
-
20 vent bon frais
сущ.тех. сильный ветер (6 баллов)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
10,5 баллов — 10.5 … Википедия
10.5 баллов — 10.5 Жанр фильм катастрофа фантастика Режиссёр Джон Лафия Продюсер Лиза Ричардсон, Ховард Браунштейн … Википедия
(контрольная) карта баллов качества — 3.3.11 (контрольная) карта баллов качества; Q карта Контрольная карта для оценки процесса по баллам качества продукции. Примечание Если оценку процесса проводят по взвешенной сумме несоответствий, относящихся к различным группам, карту баллов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
5 БАЛЛОВ — интересный рок проект, возникший в конце 1999 года в результате альянса вокалистки Аллы Букиной и участников группы Небесная Дверь . Стиль можно охарактеризовать как современный гитарный рок, с добавлением эстрадных фишек 60 х и 70 х годов.… … Русский рок. Малая энциклопедия
на пять баллов — нареч, кол во синонимов: 9 • вау класс (17) • высший пилотаж (9) • круче всех (1) … Словарь синонимов
пять баллов — нареч, кол во синонимов: 18 • ахиренно (10) • блестяще (51) • вау класс (17) • … Словарь синонимов
5 баллов — [173/23] Выражение восхищения. Аффтар жжот, 5 баллов. Интернет мем, Сленг падонков … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
равенство баллов/очков — тай брейк [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы тай брейк EN tie break … Справочник технического переводчика
контрольная карта баллов качества — 3.23 контрольная карта баллов качества (demerit control chart quality score char): Контрольная карта многомерной характеристики, предназначенная для оценки процесса на основе присвоения весовых коэффициентов событиям в зависимости от их… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Десять баллов — Жарг. мол. Одобр. О чём л. отличном, превосходном. Вахитов 2003, 46 … Большой словарь русских поговорок
метод полярных баллов — разновидность метода обобщения независимых характеристик, заключающаяся в использовании количественных критериев оценки того или иного психического явления с помощью экспертов. При этом эксперты ставят оценки по биполярной системе (например, от… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике